Artículos informativos · 24. October 2017
Ya hablé en otra entrada sobre las múltiples tareas a las que en ocasiones debe enfrentarse un localizador de videojuegos en el seno de una empresa. Mencioné que, contra todo pronóstico, son muchas las actividades que podría tener a su cargo y que, en ocasiones, cuando se trabaja in-house, uno deja de ser localizador para convertirse en lingüista multidisciplinar. Comenté, asimismo, que a menudo una de las tareas de los localizadores internos es el control de calidad lingüístico de los...
Artículos informativos · 08. October 2017
¿Qué hace un localizador de videojuegos? ¿Influye en su tarea el ser autónomo o el trabajar dentro de una empresa? En esencia y simplificando el concepto al máximo, se puede decir que la tarea básica de un localizador autónomo y de uno interno es la misma: trasladar los textos de los videojuegos de un idioma de origen a un idioma de destino. No obstante, ambas figuras presentan multitud de rasgos diferenciadores, muy evidentes en algunos casos y no tan evidentes en otros. Una de esas...