11. December 2017
La Navidad se acerca y con ella la hora de hacer una revisión detallada del año que pasa y elaborar ambiciosos planes para el que está por venir. El año que pasa a mí me ha dejado muchas cosas a nivel profesional: proyectos muy interesantes, el refuerzo de la relación con mis clientes más longevos y apreciados, y el inicio de otras nuevas relaciones con clientes muy pero que muy prometedores. Sin embargo, está claro que en este año se ha llevado la palma el plano personal, con mi boda...

Artículos informativos · 24. October 2017
Ya hablé en otra entrada sobre las múltiples tareas a las que en ocasiones debe enfrentarse un localizador de videojuegos en el seno de una empresa. Mencioné que, contra todo pronóstico, son muchas las actividades que podría tener a su cargo y que, en ocasiones, cuando se trabaja in-house, uno deja de ser localizador para convertirse en lingüista multidisciplinar. Comenté, asimismo, que a menudo una de las tareas de los localizadores internos es el control de calidad lingüístico de los...
Artículos informativos · 08. October 2017
¿Qué hace un localizador de videojuegos? ¿Influye en su tarea el ser autónomo o el trabajar dentro de una empresa? En esencia y simplificando el concepto al máximo, se puede decir que la tarea básica de un localizador autónomo y de uno interno es la misma: trasladar los textos de los videojuegos de un idioma de origen a un idioma de destino. No obstante, ambas figuras presentan multitud de rasgos diferenciadores, muy evidentes en algunos casos y no tan evidentes en otros. Una de esas...